2018-09-07から1日間の記事一覧

「あたう」の不可能を可能にしたのは明治の翻訳家

あ

「あたう」は明治以前までは必ず「あたわず」の形で打ち消して不可能の時に使う言葉だったのですが、開国して欧米語の翻訳がされるようになると、助動詞の翻訳として可能の意味で「あたう」が使われるようになったようです。「不可能を可能にする」の意味が…