あえいずの日記

辞書を読んで感想を書きとめる

国破れて山河あり

「国敗れて山河あり」は間違い。
それは戦争で勝ったとしても破れる(破壊される)時は破れるから、といえばもっともらしいけど、
実際は元ネタの杜甫の春望詩が「敗」ではなく「破」を使っていたから。


でもこの詩に由来する飲料メーカーのサンガリアがもしオリジナルリスペクトでそのまま「山河在」が社名だったら、
「中国メーカー?」って思われるかも・・・