右顧左眄か、左顧右眄か

どちらも「周囲ばかり気にして自分の態度を決められない」という同じ意味です。

なので右顧左眄でも左顧右眄でもどっちでもいいです。
言葉の種類は増える一方なので、こういう言葉はどっちかに統一してほしいものです。
右顧左眄せずに。
もしくは左顧右眄せずに。(今「そういうお前が統一出来ていない」というボケをかましました)

とりあえず地球は丸いので、右にあるものは一周回って左にあるとも言えるし、逆もまた然り⋯と比較的真面目に思っているのですが、世間一般では多分通用しないでしょうね。