霧り塞がる

「霧で見えなくなる」と、「涙で見えなくなる」の二つの意味があり、
大辞泉にはそれぞれの用例が載っていましたが、どちらも引用元は源氏物語からでした。

逆に言えば源氏物語には同じ「霧り塞がる」を二つの意味で使われており、
1000年前から日本語は単なるコミュニケーションツールではなく、文学性を楽しむことが出来る奥深いものだったということがわかり、
古典の魅力を再確認させられた。
もちろんその魅力を最大限に引き出した紫式部はすごい！