言語に絶する

状況に対していう場合は「言葉に絶する」で、自分の感情に対していう場合は「言葉にできない」と、使い分けることが多いと思います。

いずれにしても言葉での表現を諦めている割には、状況か感情かといった違いまでしっかり表現できているっていう・・・